Romanian Spanish Francais English
logo ProTranslatio
banner mare birou de traduceri
umbra

ProTranslatio

Birou de traduceri
Bucuresti, Romania

Telefon: (004) 0757.200.010

Fax: (004) 031.815.40.50

Email:



Messenger: Y! ProTranslatio
Skype: Skype Me!


Servicii oferite

TRADUCERI DE SPECIALITATE

Acoperind mai multe domenii, biroul nostru execută traduceri de:

- manuale;
- documentaţii tehnice;
- broşuri;
- pliante;
- prospecte;
- tratate;
- cărţi de specialitate;
- diverse.


LEGALIZĂRI

Toţi traducătorii noştri sunt autorizaţi de Ministerul Justiţiei de aceea vă putem asigura şi serviciul de legalizare, acesta din urmă fiind tarifat separat.

Tipuri de documente pentru care se asigură şi serviciul de legalizare, la cererea clientului: :
- adeverinţe;
- acte de identitate;
- declaraţii şi procuri notariale;
- documentaţie economică;
- diplome;
- fişe matricole;
- programe de lucru, agende;
- programe analitice;
- documentaţie licitaţii;
- sentinţe judecătoreşti;
- acte de proprietate;
- contracte de vânzare-cumpărare, închiriere, comodat etc.;
- corespondenţă comercială;
- contracte comerciale;
- acte de firmă (certificate de înmatriculare, certificate de înscriere menţiuni etc.);
- acte contabile;
- expertize, rapoarte etc.


TRADUCERI PENTRU SITE-URI WEB

   În cazul în care aveţi un site într-o singură limbă şi doriţi să lărgiţi aria clienţilor şi pentru vorbitori de alte limbi, apelaţi cu încredere la serviciile profesioniste puse la dispoziţie de compania noastră.


INTERPRETARIAT

    Compania noastră asigură servicii de interpretariat de cea mai bună calitate şi la cele mai avantajoase preţuri. Intrepreţii noştri au experienţă relevantă în cele mai diverse domenii şi sunt dispuşi să se deplaseze în alte localităţi, dacă solicitările clienţilor impun acest lucru.

De asemenea, vă punem la dispoziţie întotdeauna cei mai buni profesionişti indiferent dacă îi solicitaţi pentru interpretari la şedinţe importante, pentru o întâlnire de afaceri sau pentru o întâlnire casual între persoane care vorbesc limbi diferite.

Interpreţii noştri pot asigura interpretări simultane sau consecutive, la telefon sau prin videocall, dacă baza materială le este pusă la dispoziţie, şi indiferent de metoda aleasă calitatea translaţiilor nu are nimic de suferit.


TRADUCERI NOTARIALE

   Pentru a veni cât mai mult în întampinarea nevoilor clienţilor, biroul nostru pune la dispoziţie şi servicii notariale, fără a fi nevoie de deplasări suplimentare. Serviciile noastre de legalizare sunt gratuite şi dumneavoastră nu platiţi nimic în plus faţă de taxele notariale, astfel că aveţi numai de câştigat.

CÂŞTIGAŢI ŞI TIMP ŞI BANI! SFATURI UTILE:

Înainte de a solicita traducerea documentelor, asiguraţi-vă că :

- datele trecute în document sunt conforme cu realitatea - în special la sentintele judecătoreşti, unde apar cele mai multe erori de transcriere.
- traducătorul este obligat să traducă numele / prenumele aşa cum apar acestea în actul original.
- pe documente aveţi toate vizele necesare, respectiv cele ale ministerelor de resort (ex.: pentru adeverinţe medicale - viza Ministerului Sănătăţii şi Familiei), precum şi viza Ministerului Afacerilor Externe (Apostille). Unele ţări (în special Italia şi Spania) solicită în mod expres aceste vize pentru a demonstra originalitatea actului.
- actele de stare civilă sunt de uz internaţional - cele vechi nu sunt recunoscute în afara graniţelor ţării. Certificatele de uz internaţional se obţin de la starea civilă care a eliberat şi certificatul vechi.
- actele sunt lizibile, descifrabile şi nu conţin ştersături sau modificări . În acest caz, modificările sau ştersăturile trebuie vizate / semnate de către reprezentantul autorităţii care a emis actul.
- în cazul traducerilor din limba rusă, greacă sau ebraică, este bine să aveţi o fotocopie de pe paşaportul titularului sau de pe alt act unde apare numele acestuia cu caractere latine.