Romanian Spanish Francais English
logo ProTranslatio
banner mare birou de traduceri
umbra
ProTranslatio

Oficina de traducción
Bucuresti, Romania

Teléfono: (004) 0757.200.010

Fax: (004) 031.815.40.50

Email:

Messenger: Y! ProTranslatio
Skype: Skype Me!


Servicios ofrecidos

TRADUCCIONES ESPECIALIZADAS

Abarcando muchos ámbitos de actividad, nuestra empresa realiza traducciones de varios tipos de documentos, como:

- manuales,
- documentación técnica,
- folletos, prospectos,
- tratados,
- libros de especialidad,
- otros.


AUTENTICACIONES

Todos nuestros traductores están certificados por el Ministerio de Justicia por lo que también nuestra empresa le puede proporcionar un servicio de autenticación, servicio cuyo valor sin embargo se cobrará separadamente.

Tipos de documentos que están previstos a recibir autenticación, bajo petición del cliente:
- certificados;
- documentos de identidad;
- declaraciones y apoderamientos notariales;
- documentación económica;
- diplomas; archivos de registro ;
- programas de trabajo, agendas de trabajo y órdenes del día;
- planes de estudio;
- la documentación de subastas;
- órdenes de juzgados;
- títulos de propiedad;
- contratos de compra-venta;
- arrendas, préstamos, etc.;
- correspondencia comercial;
- contratos comerciales;
- documentos de empresa (certificados de registro, certificados de inscripciones, etc.);
- documentos de contabilidad;
- informes de peritaje,
- otros tipos de informes, etc.


TRADUCCIÓN DE SITIOS WEB

Si usted tiene un sitio web realizado en un sólo idioma y quieren ampliar el abanico de los potenciales clientes también para hablantes de otros idiomas, acuda a los servicios profesionales prestados por nuestra empresa.


INTERPRETACIÓN

Nuestra empresa proporciona también servicios de interpretación de la más alta calidad y a los mejores precios. Nuestros intérpretes tienen una experiencia relevante en diversos ámbitos de actividad y están dispuestos a viajar a otras ciudades, allá donde las necesidades objetivas de los clientes lo requieran.

Además, les ofrecemos siempre a los mejores profesionales indiferentemente si se trata de interpretaciones para reuniones importantes, para una reunión de negocios o una reunión informal entre hablantes de lenguas diferentes.

Nuestros intérpretes pueden proporcionar servicios de interpretación simultánea o consecutiva, por teléfono o video-llamada, si las instalaciones le están puestas a disposición; independientemente del método elegido, la calidad de la traducción no se verá afectada en absoluto.


TRADUCCIONES AUTENTICADAS

Para salir al encuentro de las necesidades de los clientes, nuestra empresa ofrece también servicios de notariado, sin que usted tenga que viajar más lejos. Para este servicio, usted no paga nada más que los gastos notariales, así que tiene mucho que ganar.

GANA TIEMPO Y DINERO!

CONSEJOS UTILES:


Antes de solicitar la traducción de los documentos, asegúrese de que:

- Los datos que figuran en el documento son conformes a la realidad - especialmente en las sentencias judiciales, donde más errores tipográficos se producen.
- traductor inscribe el nombre / apellido tal y como aparecen en el documento original.
- Los documentos tienen todos los visados necesarios, es decir, aquellos de los ministerios de resorte (por ejemplo, para los certificados médicos - el del Ministerio de la Salud y de la Familia), como también el visado del Ministerio de Asuntos Exteriores (Apostilla). Algunos países requieren específicamente estos visados para demostrar que el documento es el original.
- Los documentos de estado civil son los de uso internacional - a los antiguos no se les reconoce en el extranjero. Los certificados de uso internacional se obtienen del despacho de estado civil que emitió el antiguo certificado.
- Los documentos se pueden leer, descifrar y no contienen enmiendas ni raspaduras. En este caso, los cambios o supresiones deben estar visados / firmados por el representante de la autoridad que dictó la previa emisión del documento.
- Para las traducciones del griego, ruso o hebreo, usted debe tener una fotocopia del pasaporte del titular u otro acto que indique el nombre escrito con letras latinas.